ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᑦ

ᑐᑭᓯᐅᒪᕗᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᓂᑦ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᑎᓴᒪᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᑦ - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ, ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐋᖅᑭᒃᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑎᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᖅᑕᕐᕕᒃᑯᑦ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᖅᑕᕐᕕᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑦᑕᔾᔮᙱᒻᒪᑕ ᐅᖃᐅᓯᓕᒫᓂᑦ ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ. ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐃᓕᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᖅᑕᕐᕕᖓᓂᑦ ᐱᑕᖃᓕᑐᐊᕌᖓᑕ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᐅᑕᖅᑭᑦᑎᐊᕐᓂᕐᓂᑦ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᐅᑕᖅᑭᑦᑎᐊᕐᓂᕐᓂᑦ.

Ilihimayugut hamna taiguagaghat tamainni hitamanni Ilitariyauhimayunni uqautitigut ittughauyuq – Inuktitut, Qaplunatut, Inuinnaqtun, Uivivitut. Kihimik, hamna qaritauyakkurut havaghimakpaktillugu ilanni titiraghimayut nalliatigut uqauhitigut innighimaitpat uvaluunniit tamayaghaitpata iliyauhalimaitut uqauhitigut ilanni. Ilihimatjavuhi tahapkuat numiktitighimayut numiktitiktaungmata havaktautilugit hamalu iliyauvangniaktut inniktaugaikpata. Quyagiyauyuhi uttakigapfi.

We understand and are mindful of the fact that the information must be presented clearly in all four official languages – Inuktitut, English, Inuinnaqtun and French. However, as we develop this website there may be times when new website text or resources are not available in all languages right away. Please be assured that the translation is underway and other languages will be on the website as soon as they are available. We thank you for your patience.

Nous savons et sommes conscients que l’information doit être présentée clairement dans les quatre langues officielles, inuktitut, anglais, inuinnaqtun et français. Il se peut toutefois qu’à certains moments de nouveaux textes ou de nouvelles ressources ne soient pas immédiatement disponibles dans toutes les langues. Soyez assurés que la traduction est en cours et que nous afficherons les autres langues dès que possible. Nous vous remercions de votre patience.

ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᑐᕈᓯᕐᓄᑦ ᖃᓄᖅᑑᒐᒃᓴᑦ

ᓂᐅᕕᕐᓗᑎᑦ ᐅᐊᔭᒨᖅᑐᒥᑦ ᐃᑲᕐᕋᓕᖕᒥᑦ ᑲᑉᐳᔾᔭᕐᓂᐊᕐᑕᕐᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᖕᓄᑦ. ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒧᑦ ᐆᓇᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᐃᖏᕐᕋᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓇᕐᒪᑕ 2-3 ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ ᐆᓇᖅᓯᑎᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒥᑦ.